Анонимный переводчик

Кажется, пришло время пересмотреть бессмертную комедию Кин-дза-дза:

- Они снедаемы страстями. Порочными. А продолжение жизни в виде растений для них благо.
- Может, мы их вызовем и спросим? Пусть они сами скажут, что для них благо, а что нет.
- Ну, если б мы им предоставили возможность что-либо решать, то...
- Девочка, вы тут самые умные? Это вам кто-нибудь сказал или вы сами решили?
https://www.youtube.com/shorts/rG86VR9BHdQ

Это вообще-то аксиома потребительского выбора: если некто выбирает А, а не Б, то с его субъективной точки зрения А лучше Б, даже если с вашей глубоко обдуманной и просвещенной точки зрения это не так. Но он сам знает, что для него лучше, это его внутреннее субъективное чувство, на уровне "если мне холодно, то мне холодно, убедить меня в обратном не получится".

Отрицание этого, как писал профессор Хайек, - начало дороги к рабству, на которой нас ждут продразверстка, продуктовые карточки и очереди за туалетной бумагой - ну просто вот порешали там где-то в Госплане, что лучше знают, что гражданам нужно, а что нет. И в результате гражданам нечем вытереть жопу, а в магазине один салат из морской капусты в консервных банках.

Единственные разумные способы изменить выбор другого между А и Б и не встать на дорогу к рабству - это уменьшение издержек приобретения Б (что обычно требует от советчика раскошелиться, и его пыл советовать заметно уменьшается) и предоставление выбирающему новой информации о А и Б (обычно выбирающий тогда сам приходит с вопросом, и проблема непрошеного совета снимается).


Конечно, они периодически будут советовать плохое, потому что не могут влезть в чужую шкуру и почувствовать за другого его "лучше" и "хуже". Как говорил старик Кант, нам доступна только кажимость, а не вещи как они есть. В частности, адекватное понятие о чужом благе нам тоже недоступно.


В первых книгах да, она невыносимая всезнайка. К концу семикнижия ее жизнь пообломала, и в седьмой книге она очень много молчит. Это делает честь ее уму и характеру.


Именно поэтому Гермиона первым делом, ворвавшись в палату с целителями, кричит о Живоглоте и "что, опять?!"


Ну вот видите - и у вас точно то же, что нас, как пел Летов :)


И глаза маленькие! =)


Если у вас есть сын, обязательно посоветуйте ему не заключать договоры, в которых за разрыв контракта не большую неустойку берут, а половину совместно нажитого выдают. На такие договоры полагаться нельзя.
Вот если влюблена без памяти и готова идти за тобой куда угодно - тогда можно попробовать. Может, за то время, пока горят чувства, удастся научить стойкости и чести.