Аленка_qwerty

После фильма ВК, снять Хоббита как детскую сказочку в стиле Морозко - был бы отстой. Плюс Джексон, собирая материал, пользовался Хоббитом не как изолированным ото всего произведением, а как частью вселенной, и потому использовал и Сильмариллион, и Утраченные сказания, и Неоконченные сказания. Ну и ВК, естественно. И написанное до Хоббита, и написанное после Хоббита.

Так что пришлось соблюдать общий для всей вселенной Профессора дух героического эпоса.

Я как-то в середине 90-х собирал материалы для очередного тома серии Сказки народов мира нашего издательства. Уперся в сказки народов Крайнего севере. В итоге меня отправили в универ, в библиотеку филфака. В общем, там я нашел чукотскую сказку "Девочка Укаманан". В нескольких вариантах.

Первый - подстрочник. Второй - перевод, изложенный на нормальном русском литературном без изъятий и смягчений. Третий вариант - адаптация для взрослых читателей, в виде такой небольшой повести или большой новеллы. Сильно приглаженная версия. Четвертый - адаптация в виде детской сказки для детей среднего школьного возраста.

Так вот, у чукчей изначально - это детская сказка, для дошкольников, но детская в традиционных ИХ понятиях. Там есть всё для НЦ-21, кроме натуралистического описания секса. То есть трэш, угар, АдЪ и ИзраилЬ, кровь-кишки по стенам чума, да и по тундре и островам тоже.

Так вот, Хоббит в бумаге - изложение одного из эпизодов эпоса в виде детской сказки. А Джексон показал на экране, скажем так, оригинал этого эпизода.

Я старый ролевик и толкиенист, и я знаю толк в этих извращениях :)))