А сам Хогвартс переводится не так. По правилам английского языка Hogwarts - это не бородавчатая свинья. А "свинячьи бородавки". Еще и во множественном числе. Такое название для школы магии из детской сказочки действительно только в страшном сне присниться может.