 |
58 минут назад к фанфику Гран-тур мистера Фицуильяма Дарси
|
|
PPh3
Ну, а Дарси, думаю, не упустил бы случая блеснуть своей образованностью, начитанностью и кругозором. Не блеснуть, просто выразить мысль:) Если вы видели английские книги 19 века, в них цитаты с латыни и греческого никогда не переводятся. Джентльмен поймет, а неджентльмены все равно Маколея не читают. А многоголосное пение, которое так понравилось Дарси - это церковное пение или какое? Народные песни. Это наблюдение мисс Марты Вильмот, которая была компаньонкой княгини Дашковой и писала письма родне. Ей народные песни очень нравились. Кстати, почему Дарси не смог выговорить имя Федосьи, если бывшего слугу Пьера - Федора - легко переделал для себя в Теодора? Тут ведь по аналогии можно было догадаться: Федосья - Theodosia, тем более греческий Дарси, как выяснилось, учил. Это не Дарси, это автор растяпа. Про Теодосию не подумал. Но "Феня" звучит приятнее! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
