




|
|
Stavridka рекомендует!
|
|
Это настолько потрясающе, что у меня просто нет слов! Задумка и исполнение -- высший пилотаж! С учётом того, что права на экранизацию за давностью лет спрашивать ни у кого не надо, Нетфликс и иже с ними этот роман с руками оторвут. А я просто буду ждать продолжения. Трепещу!
13 июля в 15:58
7 |
|
|
|
Vittiaco рекомендует!
|
|
Это очень хорошо написано. Совершенно неожиданно, но в той же степени убедительно.
И никакой развесистой клюквы |
|
|
|
PPh3 рекомендует!
|
|
Мистер Фицуильям Дарси, молодой и весьма образованный английский джентльмен, решает отправиться в путешествие по России. Что может пойти не так? Все или почти все, если это Россия 1805 года, где живут Пьер Безухов, Анна Павловна Шерер, Василий Курагин, графы Ростовы и князья Болконские. Мистер Дарси ступает на русскую землю, знакомится со знатными семействами Москвы и Петербурга, не догадываясь, как от одного его присутствия, от простейших действий, которые совершал бы любой порядочный джентльмен на его месте, по водам светского общества расходятся широкие круги, в одночасье меняя судьбу ключевых персонажей романа.
В путешествии по огромной и необъятной России очень многое мистера Дарси удивит, что-то восхитит, а что-то, наоборот, возмутит - и обо всем он, где-то со сдержанным юмором, не скрывающим, тем не менее, живого любопытства, а где-то с еще более сдержанным раздражением, скрытым за сухостью повествования, обстоятельно расскажет в письмах своему отцу Джорджу Дарси и другу Ричарду Фицуильяму. |
|

|
ivanna343автор
|
|
|
PPh3
Ну, а Дарси, думаю, не упустил бы случая блеснуть своей образованностью, начитанностью и кругозором. Не блеснуть, просто выразить мысль:) Если вы видели английские книги 19 века, в них цитаты с латыни и греческого никогда не переводятся. Джентльмен поймет, а неджентльмены все равно Маколея не читают. А многоголосное пение, которое так понравилось Дарси - это церковное пение или какое? Народные песни. Это наблюдение мисс Марты Вильмот, которая была компаньонкой княгини Дашковой и писала письма родне. Ей народные песни очень нравились. Кстати, почему Дарси не смог выговорить имя Федосьи, если бывшего слугу Пьера - Федора - легко переделал для себя в Теодора? Тут ведь по аналогии можно было догадаться: Федосья - Theodosia, тем более греческий Дарси, как выяснилось, учил. Это не Дарси, это автор растяпа. Про Теодосию не подумал. Но "Феня" звучит приятнее! 2 |
|
|
мозгомышка Онлайн
|
|
|
ivanna343
PPh3 Просто Феодосье не нравилось или смешно было за его попытками наблюдать, вот и сократили до Фени))))Это не Дарси, это автор растяпа. Про Теодосию не подумал. Но "Феня" звучит приятнее! 2 |
|