Alteya
Чем дальше в лес, тем толще акромантулы

Ну вот зачем!!!
РУ

мне вот каждый раз режет глаз это "вы задержаны за..."
в Британии действительно есть такая формулировка?
просто в наших реалиях формально правильно было бы "задержаны по обвинению в..." (или "по подозрению в..."). авроры же не Визенгамот чтобы утверждать факты, но может и правда у англичан эти полицейско-юридические формулы отличаются?

UPD: ИскИн подсказывает, что в магловской Британии согласно статье 28 Закона о полиции и уголовных доказательствах 1984 года, подозреваемому должны прямо заявить, что он задержан (under arrest) и должны назвать причину задержания «на обычном языке, даже если она кажется очевидной». то есть строго не регламентировано, но обычно говорится либо You are under arrest on suspicion of..., либо You are under arrest for...
то есть вариант, использованный уважаемым автором, вполне корректен и встречается в реальности.

Portsel

- Вы арестованы!
- А у тебя (палочка) пистолетик-то есть?
- Тогда задержаны.

(с) Особенности национальной охоты

Alteya
Где УпС? опять УпС? Побег из Азкабана?
ГП

LGComixreader

они ещё и с панцирями?