Keylaz
Я когда читал в оригинале главу "Король крыс" у меня в голове играла английская песня немецкой группы Grave Digger - King Pest ("Король Чума"), а конкретно припев:

King, King Pest
Be my guest!
King, King Pest
He takes the rest!

"Король, Король Чума,
Будь моим гостем!
Король, Король Чума,
Он заберёт всех оставшихся!"

Если что "Pest" здесь - это сокращенное от Pestilence - чума, а вовсе не "садовый вредитель".