Thank you, everybody!
Этот фанфик переводной, так что я не могу в нём ничего менять. Согласна, "best mate" - это именно приятель-парень, и девушка вписаться в этот стереотип может только условно. Но если отталкиваться от того, как Рон определил это понятие, сведя к формальной части, к вещам, которые приятели делают вместе - Гермиона выполнила все "условия", и потому она "выиграла", немного поломав стереотип поведения. Но её победа, конечно, условна. В целом, я выбрала этот фанфик для перевода из-за его живости, непринуждённости и юмора, несмотря на противоречивость. Спасибо за внимание! :)