Сихайя, Золотые слова!
Именно это соображение и подвигло переводчика на перевод, а меня на помощь ему.
Раритет!