Хи-хи, местами я противная... Но не везде. Посколько это перевод, то предположила, что автор живет на Западе. У нас есть YMCA, семейный спорт-комплекс, обычно туда делается проходной для всей семьи, который оплачивают помесячно. Гермиона добавила Гарри на их семейную карту.(Там сразу и фото делают, чтобы каждый мог пройти самостоятельно) Я уточнила, или это оно самое.Просто забавно читать про такие детали в фанфикшн. Надеюсь, вы не обиделись.