Тут скорее не французский вариант, а отсутствие пробела напрягает, хотя... если подстегнуть воображение, то можно и кириллицей прочитать. так даже интереснее! Такая милая картинка рисуется: домашняя кличка Люциуса - воробушек.)))
Кстати в порядке не правки, но просто комментария: также можно заменить на pere (извиняюсь за отсутствие грависа над первой e - раскладка не позволяет), возможно такой оттенок будет вполне допустим в отношениях чистокровных, и слово уж точно не подразумевает двоякого толкования...)

Это вполне логично, редко когда люди едины во мнении, особенно в том, что касается столь гибкой систем, как русский язык.) В этом плане можно позавидовать англичанам, хотя и у них своих заморочек хватает.)

Понимаю, мне в свое время тоже была неприятна мысль о том, что кто-то правит мой вылелеянный текст, страшно вспомнить: дралась за каждую букву как тигрица за детеныша.)) Но, поверьте, люди, которые связывают свою жизнь с редактурой на удивление уживчивы.)

В общем найдете Вы себе бету или нет, жду скорейшего продолжения!)