Всем спасибо за комментарии.
Lady Polina, Вам не за что извиняться - я нисколько не в обиде. Надеюсь, мой следующий перевод всё-таки удостоится Вашего внимания))).