Там получились ошибки переноса. Так как в оригинале перевода было

Символ представлял собой равнобедренный треугольник, основанием вниз. Он был рассечен надвое вертикальной линией, опускающейся вниз из вершины и продолжающейся ниже основания. Вокруг вершины обрисован небольшой круг, из которого вверх выходят три луча, один вертикально и два чуть расходясь в стороны.

Но часть 8 главы попала из другого перевода. Поглядим, может заменим.


Добавлено 08.05.2013 - 23:56:
А вообще не суетитесь. Был большой перерыв в переводе, все были заняты, поэтому получилось что 8 глава была сделана чуть наспех и просочились ошибки в 4 и 5. Все исправим просто не сразу. Вы же не хотите чтобы из за исправления ошибок все встало на месяц или два?