Я вот про что: Если Грюм, то однозначно Сивый, Бруствер и тд. Переводчики, вероятно, согласны с вами, поэтому и Грозный глаз - не Муди, но у Роулинг он Муди и рядом с ним Грейбек. Возможно, неуместное сравнение, но это как написать, что Зевс женат на Юноне.