Вот да. Долго не могла подобрать определение какой он. Именно такой. Старомолный, невинный, скромный. В общем, небольшой ООС. НО кто сказал, что это плохо?
Гарри тоже безумно странный. Он... ВЗРОСЛЫЙ! По характеру, имею в виду. Лично для меня мистер Поттер в любом возрасте ходячее неловкое недоразумение.
Но здесь все хорошо сложилось. Удачно легли карты, и рассказ превратился в замечательную историю, что согрела сердце нежностью.
В общем, спасибо переводчику и его бетам)