↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Оставшийся в живых (Survivor)


simsusпереводчик
17 августа 2013 к фанфику Оставшийся в живых (Survivor)
Harmione
Цитата сообщения Harmione от 17.08.2013 в 18:57
simsus, тем не менее, очень много сходства и плагиата: поиски хораксев (пусть не прогулки по лесам и ночлежки в палатке, но все же), Битва за Хогвартс (альтернативное количество погибших), смерть Волдеморта.

Про поиски прямым текстом было сказано в конце ПП, смерть Волди подразумевалась жанром книги, бои при Хогвартсе - абсолютно разные бои. У Роулинг - бессмысленное восстание оборзевших школьников, пошедших против тренда всего остального магомира "тише воды, ниже травы". Только чудом и приказом на хеппи-энд у Роулинг закончившееся не их полным уничтожением в первые полчаса боя. А у Аманды - всё общество поднялось против бандитов и "... одна на всех - мы за ценой не постоим". Именно поэтому миры - разные.

Цитата сообщения Harmione от 17.08.2013 в 18:57
Только вот я не понял, Аманда что, женоненавистница - поубивала почи всех персонажей женского пола - МакГоннагал, Алисию, Анджелину, Гермиону?

Реалистка. И в реальных боях, и в спорте, и в природе женские особи мужским в среднем сливают.

Цитата сообщения Harmione от 17.08.2013 в 18:57
Вот сколько уж дней прошло после первого прочтения этого перевода, но меня все равно волей - неволей тянет перечитывать этот фик. Не знаю, в чем причина - может быть, мне подсознательно нравится читать драмы, трагедии, либо стиль написания и сюжет во всем виноват.

Потому что примерно такое окончание - гораздо более логично, правдиво и ожидаемо читателями хоть с каким-то жизненным опытом.

Цитата сообщения Harmione от 17.08.2013 в 18:57

Но зачем же вы, simsus, вырезали эпизод с Родителями Гермионы и их разговор с Роном? Вы же сами сказали, что это альтернатива "Даров Смерти". Значит, память Гермиона не стирала своим родителям. Непорядок.

Сам эпизод - самый, по-моему, неудачный в фанфике. И разговора как такового не было - никто с ними (абсолютно бессовестно!) не объяснился, даже фактически муж их дочери, и отношение Рона к ним - да что с ними говорить, с магглами (подразумевается - тупыми). Поэтому я и позаимствовал из ДС их отправку вдаль, от войны. Так логичней и гораздо человечней.
Тут ещё другой момент, из ПП - полное отупление-опупление-умиротворение Гермионы, возврат её жизненного опыта в состояние самого начала ФК, ещё до тролля. Хотя по идее она должна была, в связи с нападениями и убийствами магглорожденных и их семей и будучи среди именно магглорожденных как друг Поттера целью номер один или два, ещё в ПП отправить родителей куда подальше. Не позже рождества. Тем более она уже могла применять магию дома. Поэтому, поскольку у Аманды Гермиона поумнее, раз Гарри выбрала, я подразумевал, что у такой Гермионы хватило сообразительности и сердца убрать родителей из Британии ещё в ПП.


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть