Как-то насчёт индейки и дня Благодарения не совсем кошерно, праздник чисто САСШ.
Может как " Шотландец без килта" или как на "файв-о-клок с королевой бутылку портвейна принести"?