Мне так нравится! Не читала оригинал, но кажется вы нашли неплохой вариант смягчения некоторых шероховатостей при переводе, стиль почти что авторский. Замечательно!