"приём с теневыми копиями"
Теневыми клонами. Это устоявшийся перевод отсылки.
"чем простая привязка уже существующей души к филактерию лича"
К филактерии или в филактерию.