Мой вольный перевод на скорую руку:
"С окончанием семестра, на замок опустилась тишина, глубокая, как укрывший его снег. Гарри счел это больше умиротворяющим, чем унылым, и наслаждался тем, что он, Гермиона, и Уизли получили башню Гриффиндора в свое полное распоряжение, что позволяло им громко играть во [взрывающуюся хрень] никому не мешая, и тренироваться в дуэлях между собой."