Естественно - для кино нельзя магически увеличить змеюшку. Кстати, в роли Нагини снималось неизвестное количество змей трёх видов, так что говорить про соответствие рисунка чешуи кино как-то некорректно.
Да, разожранная змея нетипична, но остальные признаки у кошачьих змей заметны и характерны.
И ответ будет - "Похожа на европейскую кошачью, но что-то сильно здоровая. Вы там не ошиблись часом?"
Определить размер змеи, виденной в природе, весьма сложно, так что герпетологи, как правило, на этот параметр в описании дилетанта внимание не обращают.
Да, и там дальше пассаж, что она похожа на гадюку-переростка, некорректен.
Гадюки слишком характерны, чтоб их с кем-то путать или вообще дважды думать, что это такое. Кроме того, поведение змеюки в последних частях откровенно не гадючье. Это ведь душитель, а не ядовитая змея. Кстати, очень крупная по сравннию с самой змеей добыча характерна как раз для душителей, а не гадюк и прочих кобр. Те питаются относительной мелочью.
И вот тут как раз кошачьи змеи играют - хотя, конечно, вряд ли тетка Ро задумывалась так глубоко, но ядовитых змей с повадками душителей немного, и все они заднебороздчатые. Для Балкан - и вовсе один вид.