Ещё раз убеждаюсь в изумительном качестве стилизации и хочу отметить что немалая часть заслуг в этом у многоуважаемого переводчика.