Дорогие друзья! Ещё раз спасибо за тёплые пожелания (их никогда не бывает слишком много )))) и за огромное удовольствие, которое мы с VikVik испытали, читая Ваши отзывы! После таких эмоциональных постов и бурных (и что особенно ценно - не выходящих за рамки культурного диалога) дискуссий, честное слово, очень хочется отодвинуть в сторону все дела и переводить с утра до ночи! Тем более что грядёт ещё много разных событий, которые, уверена, взорвут мозг многим (подчёркиваю, это не спойлер! особенно в сравнении с тем, какими сведениями здесь обмениваетесь вы xDDD). Надеюсь, никто не обидится, если я попытаюсь ответить всем сразу, а освободившееся время потрачу на перевод))) (к тому же, если я вдруг что-то упущу, всегда можно повторить свой вопрос - если он, конечно, не слишком спойлерный)
Итак, многие читатели просили не сбавлять темпа), и хотя отпуск закончился, и начались трудовые будни (а значит, каждый день главы выходить не будут), мы постараемся выпускать обновления как можно чаще. Точнее о периодичности выкладок сказать не могу, чтобы не сглазить xDD!
Я понимаю, что всех сейчас волнуют вопросы, связанные с дальнейшим развитием событий, с тем, что будет дальше между Гарри и Северусом, а также с тем, как отреагируют на разыгравшуюся на уроке драму невольные свидетели, всё же раскрывать все карты очень не хотелось бы))) Скажу лишь, что ближайшие главы очень насыщены событиями, события развиваются, вы многое узнаете о чувствах главных героев, их отношении к ситуации вообще и друг к другу, раскроются кое-какие секреты, касающиеся отношения ко всему Северуса. Сама я читала идущие за 49-й (все без исключения!) главы с огромным интересом и считаю, что авторам нужно поставить памятник за то, что им удалось создать такие динамичные, яркие, драматургически выверенные и просто безупречные, на мой взгляд, страницы при том, что главные герои "расстались". Мастерство авторов растёт прямо на глазах и с космической скоростью, они просто молодцы и настоящие "уильямы -наши-шекспиры"!!!
И ещё: нас просили перевести названия глав, чтобы примерно сориентироваться в содержании событий. Мне кажется, это бесполезно и вот почему - в DI название глав почти всегда выражает глубинную суть событий и, чтобы из семантического ряда выбрать нужный, необходимо перебрать по-косточкам, т.е. по слову, всю главу, чтобы не упустить чего-то важного и передать авторский замысел.