Даже если Вы не автор, а переводчик, Вы вкладываете частицу себя, переводить это тоже искусство. Вдохновения Вам и творческого подъёма:)