Marian Eliotпереводчик
18 января 2014 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
Erlkoenig
Цитата сообщения Erlkoenig от 18.01.2014 в 10:36 Бурный восторг, что тут скажешь!!! И хотя я знала, ЧТО будет в этой главе из-за электр переводчиков, эмоции из меня хлещут фонтаном - на самом деле я рада, что эта глава не вышла вчера вечером, в противном случае я бы просто не заснула)))) В процессе чтения я несколько раз отходила и делала минутную паузу в чтении, чтобы прийти в себя, настолько.... настолько ЭТО все невероятно написано! Столько чувственности, страсти, нежности и... глубокой тоски и безнадежности Северуса... Преклоняюсь перед ним, поскольку не понимаю, как у него хватает сил на все это. И что...да, маска рухнула. Он впервые показал свои эмоции... Дорогие Марина и Виктория! Вы супер-знатоки польского - настолько классно вы излагаете текст, что даже мысли не возникает, что это перевод...))) В очередной раз вам огроменное и пламенное спасибо от всего сердца! Надеюсь, другим теперь понятно название главы, а то кто-то спрашивал, почему такое название:) Уверена, секрет названия теперь ясен всем) Спасибо, что пишешь о впечатлениях от текста, для нас это важно - донести все оттенки чувств героев, всю красоту и поэзию их любви, глубину их радостей и мук. Вот честно, не знаю сама, как бы уснула, если бы читала такое впервые. И так, после выпуска долго не могла успокоиться, а ведь, казалось бы, каждое слово выучила наизусть в двух вариантах! xDDD Северус здесь таков, что перехватывает дыхание! Добавлено 18.01.2014 - 13:53: Снег, точно не помню, будет ли подробно про шрамы, но уверена - это награды монструозного ублюдка за "верную службу" |