starichok69
Я знаю про "мысь". А вы напрасно пренебрегаете устоявшимся выражением, пусть академически и неверным. Не уверен, что его бы поняли все присутствующие, выразись он по-вашему. Всё-таки образование в Хоге да-а-алеко от классического и от образования вообще. Надеюсь, что Дамблдор не страдает излишним академизмом и понимает - где что употреблять.

Я старался подбирать русские аналоги, иногда нарочито упрощённые, очень многим идиомам и фразам - не писать же мне на буквальные переводы свои комментарии на каждой странице.
Можете читать в оригинале, если не нравится. У автора впечатляющий лексический запас.