если у человека истощение , и он долго не ел, то накормив его так как вы придумали накормить Гарри Вы его просто добьете.
восстановление таких больных происходит очень сложно по специальной диете никаких колбасок, огромных порций, только маленькие порции жидкой растертой легкой и не жирной пищи, иначе желудок не справиться и человека будет усиленно рвать возможно несколько часов, истощение усилиться обезвоживанием.
визическое истощение сопроваждоется полной эмоцианальной заторможенностью и вялостью, ни каких заинтересованностей кроме одной единственной цели все остальное воспринимается как жуткий раздражающий и мешающий фактор - и друзья и родственники и все и всё.
у Гарри одна красная цель убить Волдеморта, поэтому его реакция врядли была бы заинтересованность друзьями, Снейпом, подарками, все они и их забота и подарки воспринимались скорее как дополнительное припятствие на пути к цели и как надоедливые осенние мухи

Добавлено 11.04.2014 - 06:03:
извинете претензии к автору конечно не к переводчку, просто приходилось бороться с истощением у родственика