Согласен. Доказывать действительно бесполезно, особенно если это перевод. Разве что автору написать.