А на мой взгляд, в последних книгах Гермиона уже вполне на пути обывателя. А к этому пути "заморочки" просто прилагаются как обязательное дополнение. Так что если бы и не было, то возникли бы. Так что я считаю, что Русалка пишет вполне в русле канона.
P/S
А та Гермиона, которая симпатична вам (да и мне тоже), "мирно скончалась" еще где-то после четвертой книги. И чувства там пусть и искренние но вполне не далекие... локальные. Если за пару лет эта "локальность чувств" еще сократила свой горизонт, то получится ровно то, что у Русалки.
Я понимаю, что подобная Гермиона скучна и не симпатична, но признаю, что логика канонной деградации именно сюда и ведет.