 |
15 августа 2014 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next
|
|
Цитата сообщения julius от 15.08.2014 в 00:06 "...я с тобой немедленно разведусь!" - в оригинале "я без колебаний изгоню тебя из рода". Это не советский развод, где жена получает что хочет. Глава рода изгоняет с лишением всего, включая фамилию. Так что это реальная угроза - под стать ситуации. Это бесполезно, указывать переводчику и редактору на их явные ляпы. По прошлой главе я тоже это сделал, в ответ был подвергнут остракизму и банально послан. Основанием является, что команда переводчиков осуществляют дословно "литературный перевод". Так что вы можете только хвалить их и указывать на запятые. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
