Череп Розенталя, непосредственно в каноне "порталов" вообще нет, это - особенности перевода. Портключи есть, а порталов нет. Таким образом "порталы" вполне можно рассматривать как авторское расширение канона, точно так же, как и амулет, вокруг которого вращаются события.

Впрочем, оставим этот спор - автор пообещала доработать момент во время финальной правки, так что и спорить не о чем - просто придется перечитать все еще раз после завершения текста.