К сожалению, дополнительным смыслам свойственно проникать в речь даже помимо желания говорящего. Но, да, Вы уже и раньше вполне доходчиво объяснили, что это ненамеренно вышло.