Конечно, это не Вам претензия, а автору, но как то странно читать о том, что Драко не имеет понятия об автомобилях, после того как в своё время Гарри до жд вокзала доставили на автомобиле Министерства, да и Артур Уизли имел свой Фордик (с маркой могу напутать), и дожить до 2006го года и ни разу, летая на метле не встретить самолет?!?!
А перевод отличный, как всегда, правда в этом предложении, на мой взгляд не хватает местоимения "я"
... Много ли у вас родилось бы чистокровных внуков, если бы !!ВОТ ТУТ!! погиб, защищая ваше право иметь только чистокровных внуков?..