Не могу не заметить, что надпись на руке - тоже наслоение кинона на канон. В книге ни о чем подобном и речи не шло.