Грязнокровка - один из вариантов перевода. Я встречала еще "мугродье". То есть тот самый "понаехавший". Чужак. Незаконнорожденная Вэнди - коренная обитательница волшебного мира. И она привыкла называть маггрожденных грязнокровками. Как тот же Найджелус Блэк. Директор Хогвартса спокойно использует "нехорошее" слово в беседе, значит ничего суперкриминального в нем нет. А обижаться на него или нет - дело личное. У меня есть персонаж, который гордо называет себя грязнокровкой.