Девочки, успокойтесь. На вкус и цвет все карандаши разные и спорить об этом не очень... умно, не кажется Вам? Все равно, кого-то (как меня) эта вещь заденет, кого-то совершенно не коснется - это же зависит даже не от автора и переводчика, по большому счету, а от человека, который читает, его настроя и отношения к тому, что он прочитал.
Споры такого толка не приводят ни к чему, поэтому ... будем спокойны и взаимовежливы)))