ТЛ., о да, звучит действительно "вкусно")). Тем более, что чем больше фиков читаю тем больше убеждаюсь, что аналогов этой сцене вряд ли найдётся много, поскольку обычно Снейп Поттеру в отцы годится, а тут Гарри даже чуть старше))). Это будет по-меньшей мере интересно)).
А насчёт переводов, я тут подумала о том, что лучше привыкать по контексту, потому что вариантов много настолько, что если привыкнуть к чему-то одному, и предвзято относиться к остальным, то можно лишиться удовольствия прочесть немалую кипу стоящих фиков))).

З.ы.Восхищаюсь вашими трудами и в ожидании новой главы смиренно преклоняюсь с пожеланиями терпения и интереса к работе))).