Про сына - не знаю. Это может быть и опечатка, а может и правда. У меня нет возможности сейчас сравнить с англ.версией.
По поводу старших Малфоев - мне кажется они долго приходили в себя после всего этого, но в итоге коренных преобразований у них не произошло. Они же изначально и не говорили, что маглорожденных надо убивать и проч, они их просто не любили, а иногда и презирали. Причём Драко впитывал это с детства, судя по всему ещё при живом деде, значит и Люцу то же втемяшивали. Взрослым состоявшимся людям не так-то просто изменить себя. Скорее всего они просто вернулись к началу ФК и все. Но это ИМХО. Не претендую на истину.