А мне интересно, в чем состоит это унижение:). Я-то не хочу сейчас развивать эту мысль, потому что не удержусь от спойлеров, но переводчик же наверняка читал весь текст. Что конкретно из произошедшего в фике, по Вашему мнению, можно расценить как унижение персонажа?