К тяжелому я бы еще добавила страшный. Лишиться надежды неменее страшно, чем стать зомби.
Спасибо за отличный перевод. Мне понравилось.