 |
irinka-chudoпереводчик
19 января 2016 к фанфику Одинокие сердца
|
|
Foxita
Ну, спасибо за те похвалы, что прозвучали) На счёт пафосности... Люди ведь живут каждый в своей среде)) Бомж, конечно, просто скажет: "Так тебя и разэтак, снимай быстро и давай шустро" (если в переводе)))) Обычный обыватель: "Детка, не ломайся, дай мне" (ну, что-то вроде))). Но перед нами ведь человек, который всю свою жизнь был аристократом и рос среди таких же. Через годик-другой он, конечно, жене будет другие слова говорить, попроще... Наверное) Но пока-то между ними ничего не было. Пока только всё к этому идёт и нормальный человек даже в порыве страсти будет разговаривать учтиво (тем более, если это вообще его обычная манера разговаривать - он же не сыпет матом, например, на каждом углу)) А завалить молча - ну, тоже как-то не комильфо в такой ситуации)))) Ну, мне так кажется. Так что лично для меня всё здесь гармонично прозвучало. И с манерой автора в написании этой главы я полностью согласна. Вы, конечно, можете оставаться при своём мнении - каждый видит по-своему. Добавлено 19.01.2016 - 03:29: Lady Rovena СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Вы - отличный честный смелый человек, и я Вас очень уважаю! Спасибо за поддержку - это греет душу и придаёт сил! Я очень рада, что имею честь с Вами общаться! Снова пафос, наверное, но ничего не поделаешь, от самого сердца слова и с огромным уважением к Вам! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
