25 января 2016 к фанфику Рыцари фей
|
|
Цитата сообщения Vikarti Anatra от 22.01.2016 в 16:32 а что мешает прочитать используя хоть какие то знания английского а затем прочитать еще раз - уже русский перевод высокачественный? удовольствие будет пусть не 200% (хотя от знания языка зависит) но точно больше 100% Ну я знаю аглицкий прилично... но читать на нем к сожалению для меня мучение, потому как мозг думает на русском и осмысливать каждую фразу из прочитанного напрягает. Не знаю как другие, но у меня дикие проблемы с построением разговорных фраз. Носители (англичане) меня понимают - если я строю короткие предложения, не пытаясь шутить или вмешать в речь сарказм... Так что, у кого как. Так что, худ. литературу предпочитаю не читать, за глаза хватает технички... Так что, удовольствия от чтения на английском не испытываю в принципе. |