Цитата сообщения Vikarti Anatra от 22.01.2016 в 16:32
а что мешает прочитать используя хоть какие то знания английского а затем прочитать еще раз - уже русский перевод высокачественный?
удовольствие будет пусть не 200% (хотя от знания языка зависит) но точно больше 100%
Ну я знаю аглицкий прилично... но читать на нем к сожалению для меня мучение, потому как мозг думает на русском и осмысливать каждую фразу из прочитанного напрягает. Не знаю как другие, но у меня дикие проблемы с построением разговорных фраз. Носители (англичане) меня понимают - если я строю короткие предложения, не пытаясь шутить или вмешать в речь сарказм... Так что, у кого как. Так что, худ. литературу предпочитаю не читать, за глаза хватает технички... Так что, удовольствия от чтения на английском не испытываю в принципе.
#хроники_пельменя
- Кот, - непонимающе спрашивает друг, - вот зачем ты везде за мной ходишь? Я же никуда не ухожу! А если ухожу - всегда возвращаюсь!
- Мырк, - раздаётся в ответ, и белые мохнатые гольфики делают тыгыдык-тыгыдык, в очередной раз сопровождая друга до ванной.
Он ходит за хозяином везде. Куда бы друг ни пошёл - котодитачка бежит вперёд него, сопровождая. Любое действие, совершаемое в квартире, предполагает участие Пельменя. Даже такое, участвовать в котором его никто не пригласил бы. Особенно такое!
Вот, например, меховая пусеница, бдящая за ремонтом кровати:
А вот она же тщится отобрать у медведотётки фкусную зубочистку:
За кадром остались попытки Пельмехи лакать воду из грязной посуды в раковине, погрызенная им же занавеска в ванной и стакан, скинутый со стола в неудачном прыжке.
В общем, как вы понимаете, энергией этой пусеницы можно запитать подстанцию, поэтому хотя бы часть оной энергии надо тратить. С этим лучше всего справляется любимая Пельмехина лазерная указка. Он знает, где она лежит, и регулярно приводит друга к заветной тумбочке - а пару раз уже сам открывал ящик и выкидывал указку наружу.
И только напрыгавшись и улёгшись, пусеница, так и быть, даст немного себя пожмякать:
А потом вздремнёт:
Проснётся ближе к вечеру, будет наводить суету и смотреть на уставшую котомать влюблёнными глазишшшами: