В общем на месте кошек я бы капитально обиделась на Роулинг. Ладно не любить кошек, но так описать без внимания к деталям, может виноват перевод. Не знаю.