Возможно это дело и не в переводе - но она читается как-то иначе. Бог знает - почему, во второй главе этого уже нет)