Сэр Джейме Ланнистер

Ormona
Понял, понял. Да, ГП - лайтовое фэнтези для всех, происходящее вполне себе в реальном мире, без надобности запоминать кучу новых географических наименований.

Сам я вырос на книгах мамы Ро, поэтому для меня, как и для многих здесь, это нечто особое. Больше теплая, несколько позабытая, детская сказка.
Недавно решил прочитать в оригинале и думал, что текст мне покажется крайне наивным, ан нет - по-прежнему цепляет, с какой страницы ни открой.

Да и "Росмэн" много колорита растерял (что логично и неизбежно при любом переводе). Особенно в названиях и фамилиях. Как бы не хаяли перевод Спивак с её Злодеюсами Злеями, а это именно тот настрой, который вложила Роулинг в Северуса Снейпа - да и многих других - сделав его фамилию говорящей для англоязычной публики.

Классный Джейме.

Stasya R
Спасиб ;)

Max Bardov
Я и один-то раз еле это домучила. :(

Max Bardov
Ну да, она полностью оторвалась на нем со своими комплексами. Потому и появилось желание восстановить справедливость для этого персонажа, хаха.

Ormona
Не без этого))

Если бы его играл Джим Керри