Mentha Piperita
"Как это странно и удивительно, как невероятно то, что он любит ее, - этот незнакомый дикарь, рядом с которым она прожила столько лет, не чувствуя ничего, кроме холода."

Нашла цитаты в оригинале) Да, все верно. Но и цитата про "пороховую бочку чувств тоже".
А еще нашла, что ей с ним было интересно, и о том, что он "научил ее играть", и про их, по сути, игры по утрам, и как она любовалась его мускулами и сама просила ее обнять, как успокаивалась в его объятиях, увидев свой кошмар.
В общем, она явно чувствовала не только холод и в постели с ним ей было хорошо. Хотя и оргазм оргазму - рознь)) Последняя ночь была уще лучше, чем предыдущие.
Что касается ее мыслей про холод, то я бы объяснила их примерно так: это скорее то, что она пыталась себе внушить и упорно игнорировала даже свои собственные ощущения, которые автор нам показывает, но не через прямые мысли Скарлетт, а через косвенные.