Во сне(фемслэш) в переводе Дианезька Покахонтас, Мулан | General, Покахонтас/Фа Мулан (Фа Пинг)>>, Бабушка Ива, Кроссовер, Мини, Закончен
Малюсенький (2 кб), но прекрасный кроссовер "Мулан" и "Покахонтас". Покахонтас во сне путешествует на другой конец планеты, из Америки попадая в Китай. Там же она знакомится со странным молодым воином, который оказывается совсем не мужчиной...
Мне очень понравился перевод. Классно описана Мулан, как раз так, как мне нравится. Иностранности в тексте не чувствуется, всё понятно, мило, красиво. Рекомендую!
Тихая_Гавань:
С первых страниц вы погружаете в мир, где холод, голод, унижение и постоянная смертельная опасность стали нормой. Постапокалипсис, но не он. Здесь целый город просто провалился в другой мир, причём не...>>С первых страниц вы погружаете в мир, где холод, голод, унижение и постоянная смертельная опасность стали нормой. Постапокалипсис, но не он. Здесь целый город просто провалился в другой мир, причём не просто город, а настоящий советский закрытый промышленный и научный городок (типа Академгородка в Новосибирске), и был законсервирован пришельцами – пришельцами ли? – в своих интересах.
Рассказ - от лица 16-летнего Сашки, подростка, много повидавшего, в чём-то циничного, в чём-то наивного, который и в этом провалившемся неизвестно куда мире находит друзей и вместе с ними пытается выяснить, что же произошло с городом. И насколько правдивы те сведения о нём, которыми пичкают жителей пришельцы, ведь те теперь тут всем заправляют, кормят, учат и лечат. Сашке помогает то, что он в этом мире особенный – эмпат, нелегал, а таких пришельцы в первую очередь ищут и ловят, – неизвестно с какими целями.
Атмосферу особенно будоражат отрывки из песен Янки Дягилевой, придающие особую трагическую достоверность этой почти олдскульной фантастике.
Мне очень понравился перевод. Классно описана Мулан, как раз так, как мне нравится. Иностранности в тексте не чувствуется, всё понятно, мило, красиво. Рекомендую!