 |
|
|
Хвала Мерлину и Перевочику!
Ура! |
|
|
|
|
Виват переводчику!
Спасибо. Этого стоило подождать. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Tahy от 10.03.2016 в 22:18 Sally_N Видимо, читать вы не умеете, потому что в предупреждении четко указано, что Шляпа много ругается. Что ж, чисто ваши проблемы. И как ругается! Учиться и учиться - какие метафоры! Какая экпрессия! :-) Как вы это переводили? :-) Это же такой труд ругань передать! |
|
|
|
|
Цитата сообщения Tahy от 10.03.2016 в 22:36 miledinecromant О, тролли набежали))) Могу только посочувствовать вам, мышкам, - как же трудно жевать кактус! Почему тролли? Я наоборот с удовольствием читала ваш перевод и написала рекомендацию и для меня перевод ругани это всегда нетривиальная задача. Но если вам мое сообщение показалось некорректным - извините. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Tahy от 10.03.2016 в 22:46 miledinecromant Если это была похвала, значит, я вас неправильно поняла. В таком случае извините. Ну что вы - я думаю это всего лишь недоразумение. Спасибо вам за ваш труд - дождаться конца определенно стоило. |
|
|
|
|
Цитата сообщения DarkFace от 16.04.2016 в 23:45 Jeka-R видел, не беспокойся. Особого смеха в этом не видел. Были моменты и смешнее. Зато это было круто - одолеть дракона бытовыми чарами - и так красиво! |
|
|
|
|
Цитата сообщения DarkFace от 16.04.2016 в 23:51 miledinecromant ну, тут всё тупо от фантазии автора зависит. Хочешь, можно и чарами щекотки защекочешь до смерти. Хочешь, и струей воды из палочки смоешь. А можно и банальной левиоссой поднять. Всё зависит тупо от фантазии автора, и какой резист он влепит дракону. Сама по себе сцена красивая и оригинальная. Включая выбор композиции. И очень характерная для персонажа. Зрители остались довольны. Все остальное - вопрос вкусовых предпочтений. :-) Это одна из моих любимых сцен - и Альбус с Ruby Tuesday в том числе. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
