Комментарии «Significant Digits - Значащие цифры» (джен)

Глава 1



Думаю, это лучше заменить на "Она наблюдала за тем, как он осмысливал информацию"

Добавлено 17.11.2018 - 21:36:

В оригинале немного по другому, плюс вы вырезали один из тех мелких вроде как незаметных моментов, которые рисуют особенности характеров героев. Там было что-то вроде
"— Не совсем, я не думаю ... хотя это могло сдержать взрыв и направить его силу сквозь горлышко мешочка, — он сделал заметку на краю пергамента перед ним - повестке дня на их встречу, подумала она. — Мы должны изучить это."


Пропуск в предыдущей реплике объясняет следующую фразу Гермионы (в оригинале)
"— Особенно сейчас, когда Малфои стали использовать бомбы, - зло сказала Гермиона" (хотя можно и "насмешливо сказала Гермиона", что-то вроде злой иронии по поводу того, что сейчас исследования способов направления взрыва с помощью мешка с чарами расширения пространства особо актуальны)

Добавлено 17.11.2018 - 21:49:

Придирка, конечно, но все же, может он их собирал в хвост? Я ничего не имею против мужчин, которые заплетаю себе косу из длинных волос. И все же... Гарри?
И.. магловские одежды? магловскую одежду, магловский костюм. Одежды в единственном числе вроде как устаревшее слово.

Добавлено 17.11.2018 - 22:00:


Было ли это признаками бедствия, результатом собственного тюремного заключения?


Добавлено 17.11.2018 - 22:03:


"Она запомнила эту мысль, чтобы рассмотреть ее позже. "
Тоже придирка, но мне кажется, что то, как написано у вас, скорее свойственно тем случаям, когда об этой мысли больше не вспоминают.


Глава 2


Добавлено 17.11.2018 - 22:28:


Не знаю, как это правильно перевести (хотя, как по мне, ваш перевод довольно близко, но почему вы не использовали тот же вариант, что и в конце данной сцены - "Управился не больше чем за минуту" - слова Гермионы, к тому же по идее их тоже нужно написать французским, так как она пытается цитировать), но думаю, что логичнее было бы как и в оригинале сначала привести французскую версию. То есть:
"О процедуре он сказал так: Pas une minute de plus - я кончил за минуту и не больше, - но, думаю, имелось виду не совсем это."

В последнее время множеству американских магловских благотворительных фондов удивительно везло в плане сбора средств.

Добавлено 17.11.2018 - 22:43:

В оригинале используется overstuffed couches, и это явно не растянутые диваны. overstuffed часто переводится как переполненые, набитые (чем-то), тут, я думаю, имеются ввиду мягкие диваны (в смысле слишком мягкие, излишне набитые наполнителем... не знаю, но явно не растянутые)

Добавлено 17.11.2018 - 23:03:

Факт лечения беспокоил его, потому что он исцелил только небольшой процент посетителей Башни. Как правило он приходил намного позже.


Понимаете, существовала потребность. Было много целебный чар и зелий, но некоторые болезни были слишком редкими и необычными.

Добавлено 17.11.2018 - 23:22:


Пропущен кусок после этого предложения:
Вскоре к башне доставят людей из Франции, которые будут исцелены и восстановлены новейшими секретными «специальными приемами» в одной из палат, а затем их коснется удивительный Гарри Поттер. Гарри Поттер, который обязательно встретит каждого с добрым словом и утешительно похлопал по плечу.

Добавлено 17.11.2018 - 23:25:

У них были специализированные чары, которые изобрели в Тауэре (может здание называть Башней, а Тауер оставить только за Гарри?), с помощью которых можно было лечить людей свободной трансфигурацией.

Конечно, существовали некоторые способы... так, чисто теоретически, можно было трансфигурировать опухоль удалённо, а затем оставить исцеление оставшихся ран другим магам. Но такие травмы обычно имели хорошо развитые магические методики лечения. Поэтому самые умные и надёжные ведьмы и волшебники работали с Моуди, Атулом и Миневрой (когда та находила время) над разработкой всеобщего систематического метода восстановления.




Строение детского тела открылось перед его разумом — хитроумный трюк волшебников, используемый для поиска скрытых отсеков в столах и прочих подобных глупостей, который они превратили в МРТ.




У всего было своё место




Что будет делать ребёнок теперь, когда он здоров?




Если бы его решение было достаточно скомпрометировано на самом глубоком уровне, мог ли он одурачить себя и обет?


И еще одна придирка, но, возможно, стоит делать абзацы немного больше. Возможно не такие большие, как делает автор в оригинале, но все же не по одному предложению?

Добавлено 17.11.2018 - 23:59:

Глава 3



в основном говорил по-английски, и в нём (тут запятая между однородными сложносочинёнными предложениями)

Добавлено 18.11.2018 - 00:01:
Какая же все-таки неудобная система редактирования на фанфиксе (а точнее ее вообще нет), приходится постоянно отрываться, прокручивать вниз до комментариев, затем снова вверх искать, где ты остановился. уфф

Этот неприятный термин использовался древними греками для обозначения тех, кто не говорил по-гречески.


Они были естественными, а не искусственными формированиями - подхваченная ветром пыль, что годами проносилась мимо них, обтесывала растрескавшийся из-за дождя и мороза камень.
Хотя я не до конца уверен в переводе, но приведенный вами механизм образования этих столбов выглядит еще более дико.


Длинный и узкий проход к большой сети естественных пещер с другой стороны был уничтожен Размягчающими Чарами (которые делали камень текучим, словно масло). На данный момент Гёреме была окружена твёрдой скалой, и глубина её достигала двухсот метров под поверхностью.

И еще раз. Слишком частое разбиение на абзацы. Пожалуйста, не нужно делать из каждого предложения абзац, это режет глаза.


Вероятно, она промазала мимо большинства из них, не было причин сомневаться в этом, ведь заклинание требовало так мало усилий.


Вне зависимости от того, насколько точными они были и сколько расчетов бы не провели, изначально оказалось невозможным фактически попасть по цели с помощью Финиты, отменяя чары парения. Гермиона с командой пытались прикреплять огромные листы к стержням, чтобы получились большие мишени, но те работали скорее как парашюты, из-за которых заряды сносило от цели.


могли заставить это работать после многих экспериментов (без запятой)


Они подождали ещё несколько минут, оставаясь неподвижными до того момента, пока из белой скалы не вылетел луч зелёного цвета.


чтобы дать бой нападавшим, которые только что (думаю, так звучит лучше)


Честно говоря, вероятно, умнее было бы сначала проверить их и посмотреть, какие из них работают лучше всего.


Кислород тотчас же распространился по всему телу, попал в каждую живую клетку, используясь в производстве аденозинтрифосфата в триллионах митохондрий по всему телу.